1
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
Adiós.

2
00:02:05,870 --> 00:02:08,150
Buen día. ¿Puedes dirigirme a
¿Pequeña Bahía, por favor?

3
00:02:10,229 --> 00:02:11,230
Allí.

4
00:02:11,330 --> 00:02:12,630
Gira a la izquierda en el cruce.

5
00:02:13,170 --> 00:02:14,170
Gracias.

6
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
Parece lluvia.

7
00:02:54,410 --> 00:02:57,690
Buenos días, señora Peel. Buenos días,
Steve. La puerta está abierta.

8
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
¿Visita social?

9
00:03:06,910 --> 00:03:09,430
Eso es todo. Sucedió que estaba pasando por allí.
Pensé en pasarme.

10
00:03:14,670 --> 00:03:15,990
El café está ahí.

11
00:03:19,870 --> 00:03:22,530
No hay suficiente flexibilidad en el techo.

12
00:03:24,970 --> 00:03:26,110
Peso en el pie izquierdo.

13
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Consejo amistoso.

14
00:03:30,890 --> 00:03:32,710
No parece haber crema.

15
00:03:32,950 --> 00:03:36,190
La nata está en la cocina.

16
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
Oh.

17
00:03:39,990 --> 00:03:41,310
Podría llevarlo negro.

18
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
¿Estás ocupado ahora mismo?

19
00:04:04,770 --> 00:04:05,770
No mucho.

20
00:04:06,050 --> 00:04:10,110
Acabo de escribir un artículo para el
Science Weekly, pero eso se acabó.

21
00:04:10,650 --> 00:04:11,650
Sólo estoy interesado.

22
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
Hoy es el día de Marta.

23
00:04:14,590 --> 00:04:17,350
Ciertamente no es el tipo de día para ser
atrapado en las nubes, ¿verdad?

24
00:04:19,430 --> 00:04:20,470
Deberíamos alejarnos.

25
00:04:20,769 --> 00:04:22,950
Bajamos un rato a la costa. ¿Nosotros?

26
00:04:29,430 --> 00:04:30,289
¿Por qué no?

27
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
Podemos construir castillos de arena juntos.

28
00:04:33,680 --> 00:04:35,380
Me niego a llevar tu cohete y tu pala.

29
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Esto camina por el... por el
orilla del mar.

30
00:04:41,640 --> 00:04:46,460
Y bajo tus pies, la brisa
mordisqueándote el pelo.

31
00:04:48,180 --> 00:04:50,740
¿Alguna vez te has imaginado como un
maestro de escuela?

32
00:05:05,520 --> 00:05:07,660
Eso estuvo muy, muy sucio.

33
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
Tienes toda la razón.

34
00:05:10,360 --> 00:05:12,100
Pero no prometí pelear limpio.

35
00:05:14,800 --> 00:05:17,100
No te preocupes por conducir. tomaremos el
tren.

36
00:05:17,980 --> 00:05:19,220
¿Cuándo compraste las entradas?

37
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
Ayer por la mañana.

38
00:05:21,320 --> 00:05:24,240
Tendremos que darnos prisa. El tren sale en
menos de una hora. te explicaré el

39
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
Detalles para usted en el camino hacia abajo.

40
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
¿Y adónde vamos?

41
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
Pequeño Baisley junto al mar.

42
00:05:28,660 --> 00:05:30,680
¿Pequeño Baisley? Junto al mar.

43
00:05:31,220 --> 00:05:32,220
¿Por qué?

44
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
Es una larga historia.

45
00:05:33,560 --> 00:05:34,760
Prueba la versión condensada.

46
00:05:35,400 --> 00:05:37,780
Me temo que no hay vagón restaurante. nosotros solo
Tengo que pasarlo mal.

47
00:05:37,980 --> 00:05:39,540
¿India o China?

48
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Indio.

49
00:05:42,020 --> 00:05:43,900
Estabas hablando de Little Baisley.

50
00:05:44,220 --> 00:05:45,820
Todo empezó hace aproximadamente un año.

51
00:05:46,220 --> 00:05:50,280
Nos enteramos de que algo extraño estaba sucediendo.
en Pequeño Baisley. Nada específico, tu

52
00:05:50,280 --> 00:05:52,300
entender. Simplemente algo extraño.

53
00:05:52,900 --> 00:05:54,980
Así que enviamos a un agente para que echara un vistazo.
alrededor.

54
00:05:55,240 --> 00:05:56,239
¿Qué encontró?

55
00:05:56,240 --> 00:05:57,740
Nunca nos lo dijo, pobrecito.

56
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
¿Leche o limón?

57
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
Limón.

58
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
Tendrá que ser leche.

59
00:06:09,170 --> 00:06:13,670
Luego, unas semanas más tarde, tuvimos que enviar
en otro agente para buscar el primero

60
00:06:13,670 --> 00:06:17,830
uno. Y unas semanas después de eso, tuvimos
enviar a otro agente para buscar el

61
00:06:17,830 --> 00:06:19,330
agente. Estaba buscando al agente.

62
00:06:19,590 --> 00:06:20,710
Esa es la idea general.

63
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
¿Y cuál es la puntuación?

64
00:06:22,130 --> 00:06:23,550
Cuatro. ¿Azúcar? Cuatro.

65
00:06:24,810 --> 00:06:25,810
Dos.

66
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Ah.

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,760
¿Estás seguro de que no tendrás mazapán?
delicia?

68
00:06:45,100 --> 00:06:46,660
Entonces puedes ver por qué estamos preocupados.

69
00:06:46,900 --> 00:06:50,300
Cuatro agentes seguidos. podría ser muy
serio.

70
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
Podrías quedarte sin agentes.

71
00:07:07,760 --> 00:07:08,820
Tarde. Tarde.

72
00:07:15,690 --> 00:07:17,210
Ah, lo siento. Lo siento.

73
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
¿Pequeña Paisley?

74
00:07:47,920 --> 00:07:49,620
No irías a Little Paisley,
¿Lo harías?

75
00:07:50,760 --> 00:07:52,340
Sí, de hecho lo soy.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Yo también.

77
00:07:53,600 --> 00:07:56,360
Bonito y pequeño pueblo. Por supuesto, no lo he
estado allí durante mucho tiempo. tengo un

78
00:07:56,360 --> 00:07:57,740
hermano que vive allí. ¿Ah, de verdad?

79
00:07:58,060 --> 00:08:00,620
Aquí está Tom. Tom Smallwood. Herrero.
Ese soy mi hermano.

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,320
Dirige el Smitty, Little Paisley.

81
00:08:03,080 --> 00:08:06,880
Buen chico es Tom. Un gran tipo también. ser un
Smitty, un tipo grande.

82
00:08:07,640 --> 00:08:08,900
¿Quieres ver una fotografía de
¿él?

83
00:08:09,220 --> 00:08:10,079
Me encantaría.

84
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Aquí.

85
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
Mirar.

86
00:08:13,320 --> 00:08:14,980
Oh. Muy guapo.

87
00:08:15,360 --> 00:08:16,500
Buen chico es Tom.

88
00:08:16,720 --> 00:08:19,060
Perdí contacto, ¿sabes? no lo he hecho
He oído hablar de él desde hace mucho tiempo.

89
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Sí. Espero que esté bien.

90
00:08:41,580 --> 00:08:44,080
Debería haber un pub enfrente.
iglesia allí.

91
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Mucho frío.

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Buenas noches.

93
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Buenas noches.

94
00:09:43,440 --> 00:09:44,820
Clima muy frío.

95
00:09:46,000 --> 00:09:47,340
Frío es la palabra para describirlo.

96
00:09:47,800 --> 00:09:48,559
Decididamente frío.

97
00:09:48,560 --> 00:09:50,460
¿Qué se hace para conseguir servicio?
aquí?

98
00:09:56,760 --> 00:10:00,620
Ah, buenas noches, buenas noches. Perdón por
te he hecho esperar. Y bienvenido a

99
00:10:00,620 --> 00:10:03,400
el alegre viejo Gremley. Bueno, ¿qué será?
¿Será? Un frasco o dos de Jolly Old

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Salpica, ¿verdad?

101
00:10:05,870 --> 00:10:11,670
Quiero un brandy grande, por favor. y
¿Qué hay de usted, señora... Peel? No, gracias

102
00:10:11,690 --> 00:10:15,050
No creo que deba hacerlo. Vamos, vamos.
Compañeros de viaje y todo eso.

103
00:10:15,450 --> 00:10:16,850
También tendremos uno para la dama.

104
00:10:17,110 --> 00:10:20,810
¿Y qué hay de usted, Sr... Smallwood? yo
tener lo mismo. Muchas gracias.

105
00:10:21,130 --> 00:10:24,010
Bien. Tres pequeños de la ruina de Napoleón
subiendo.

106
00:10:27,710 --> 00:10:29,070
El viejo 33.

107
00:10:30,070 --> 00:10:32,270
Escuadrón de cazas de la RAF. Estacionado aquí
durante la guerra.

108
00:10:32,690 --> 00:10:35,170
Aeródromo, a las afueras del pueblo. de
Por supuesto, ahora está abandonado.

109
00:10:35,630 --> 00:10:37,470
Oh, ¿conoces estas partes entonces?

110
00:10:37,690 --> 00:10:40,890
No, no, realmente no, pero mi hermano me dijo
yo. Tom, debes conocerlo.

111
00:10:41,090 --> 00:10:43,090
¿Tomás? Tom Smallwood, herrero.

112
00:10:43,510 --> 00:10:48,490
Oh, Tom es, por supuesto, oh, muchacho, de
Por supuesto que lo conozco. ¿Cómo se mantiene? Oh,

113
00:10:48,550 --> 00:10:50,290
En forma para luchar, viejo, en forma para luchar.

114
00:10:52,550 --> 00:10:56,270
Sí, esos eran los días, los buenos viejos
peleando 33.

115
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
Ah, ese es probablemente el único recordatorio.
ahora.

116
00:11:00,390 --> 00:11:01,950
Solíamos estar aquí todas las noches, ¿verdad?
saber.

117
00:11:02,270 --> 00:11:03,270
Oh, ¿estuviste aquí entonces?

118
00:11:03,330 --> 00:11:07,310
Al otro lado de la barra, vieja.
Oficial de vuelo Warren, Piggy Warren.

119
00:11:07,710 --> 00:11:09,250
¿Uno de los 33 combatientes?

120
00:11:09,610 --> 00:11:15,310
Los sedientos 33, más bien. Ah, si, eso
Todo estaba en auge en aquellos días. Genial

121
00:11:15,310 --> 00:11:18,630
días. Y después de que todo terminó, simplemente
no podía establecerse en Civvy Street

122
00:11:18,630 --> 00:11:21,510
de alguna manera. Así que finalmente volví aquí.
y se hizo cargo de este pub.

123
00:11:21,790 --> 00:11:23,790
No es la propuesta más amigable.

124
00:11:25,150 --> 00:11:26,690
Oh, te refieres a los lugareños.

125
00:11:27,390 --> 00:11:30,930
Oh, no son tan malos como parecen.
gente del campo, ya sabes. tomará un poco

126
00:11:30,930 --> 00:11:34,610
sabiendo, sospechando de extraños en
primero, pero básicamente un buen grupo de

127
00:11:34,770 --> 00:11:36,270
¿Qué pasa con lo mismo otra vez?

128
00:11:36,470 --> 00:11:37,570
Sí, claro, claro.

129
00:11:38,690 --> 00:11:40,730
¿Estás aquí para ver a Tom, supongo?

130
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
Sí, visita sorpresa.

131
00:11:42,730 --> 00:11:45,550
¿Y eras un chico de paso?

132
00:11:45,750 --> 00:11:48,990
No, podría estar aquí dos o tres.
días. Oh, eso es si puedes encontrar una habitación.

133
00:11:48,990 --> 00:11:49,769
para mi.

134
00:11:49,770 --> 00:11:51,510
¿Tienes negocios con alguien aquí abajo?

135
00:11:51,740 --> 00:11:54,700
No sé. Un alma en la zona.
Promotores inmobiliarios, ya sabes. ellos son

136
00:11:54,700 --> 00:11:57,060
una comisión itinerante para encontrar algunos
probables sitios de construcción.

137
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
No encontrarás mucho aquí abajo, eh, mamá.
¿Soy? De todos modos, creo que será mejor

138
00:12:00,200 --> 00:12:03,780
una mirada, ¿no? Tengo que justificar el
antigua cuenta de gastos, ¿eh?

139
00:12:04,780 --> 00:12:07,000
Sí, lo entiendo, viejo.

140
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Alto y claro.

141
00:12:08,380 --> 00:12:09,820
¿Puedes encontrarme una habitación entonces?

142
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Ciertamente, sí.

143
00:12:11,740 --> 00:12:13,200
Cinco arriba, elige.

144
00:12:13,460 --> 00:12:14,900
Oh, en ese caso, tendrás espacio para
yo también.

145
00:12:15,340 --> 00:12:18,300
Es decir, hasta que pueda encontrar permanente
alojamiento, ya que me quedaré aquí por

146
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
que unos pocos días.

147
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Oh.

148
00:12:20,430 --> 00:12:21,930
Sí, voy a enseñar en la escuela de aquí.

149
00:12:22,190 --> 00:12:23,190
Gracias.

150
00:12:23,650 --> 00:12:25,150
Oh, ¿cómo dijiste que te llamabas?

151
00:12:26,130 --> 00:12:27,430
Peel, Sra. Emma Peel.

152
00:12:27,670 --> 00:12:31,110
Sra. Peel, soy Jill Manson, directora
de la escuela aquí. Oh, entonces estoy muy

153
00:12:31,110 --> 00:12:34,470
encantado de conocerte. Señora Peel, he tenido
No hay aviso de tu llegada aquí. pero

154
00:12:34,470 --> 00:12:36,110
las autoridades educativas fueron bastante
definitivo.

155
00:12:36,570 --> 00:12:37,730
Aquí tengo una carta.

156
00:12:38,490 --> 00:12:39,590
Creo que no hay ningún error.

157
00:12:41,570 --> 00:12:42,710
Está todo en orden, ¿no?

158
00:12:43,570 --> 00:12:45,270
Pero no pedí otro maestro.

159
00:12:46,810 --> 00:12:49,050
Pero puede usar uno, ¿no es así, señorita?
¿Manson?

160
00:12:50,300 --> 00:12:51,340
Brandon. Marcos Brandon.

161
00:12:52,620 --> 00:12:54,200
Soy el inspector escolar de esta zona.

162
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
¿Cómo estás?

163
00:12:56,180 --> 00:12:57,320
Recién llegué hoy.

164
00:12:57,980 --> 00:12:59,440
Parece un momento oportuno.

165
00:13:00,260 --> 00:13:02,260
No podemos permitir que la señorita Manson te envíe
lejos.

166
00:13:02,780 --> 00:13:06,400
Si la autoridad educativa es generosa
suficiente para asignar otro maestro, nosotros

167
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
debemos aprovechar al máximo nuestra oportunidad.

168
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
¿No deberíamos?

169
00:13:10,380 --> 00:13:12,000
Estoy seguro de que podremos solucionar esto mañana.

170
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
Bueno, ahora que estoy aquí, creo que debería
Quédate, ¿no?

171
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Pero por supuesto que debes hacerlo.

172
00:13:17,740 --> 00:13:18,740
Ahora estás aquí.

173
00:13:19,290 --> 00:13:20,350
Sin duda debes quedarte.

174
00:13:23,430 --> 00:13:25,430
Bueno, fue hora de que fuera a ver al viejo Tom.

175
00:13:28,990 --> 00:13:30,750
Buenas noches a todos. Buenas noches, viejo.

176
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Buenas noches.

177
00:13:44,710 --> 00:13:45,890
Bueno, no tengo prisa.

178
00:13:50,970 --> 00:13:54,490
Justo para cazar tejones.
Es más divertido por la noche.

179
00:13:55,470 --> 00:13:56,930
Bueno, te llevaré arriba a tu
habitaciones.

180
00:14:18,730 --> 00:14:20,370
Y ese es para ti, viejo.

181
00:14:20,750 --> 00:14:23,370
Y usted está más abajo, Sr. B. Holmes.

182
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
¿Tomás?

183
00:15:34,940 --> 00:15:35,940
¿Tomás?

184
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
¿Tomás?

185
00:15:44,680 --> 00:15:45,320
agujero

186
00:15:45,320 --> 00:15:53,840
en

187
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
uno.

188
00:15:54,980 --> 00:15:56,240
Agujero en ambos.

189
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
Tampoco agua caliente.

190
00:15:58,640 --> 00:16:01,840
En cuanto a la brisa del mar, bueno, lo haré.
Tengo que coger un par de rizos en mi

191
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
ropa de cama esta noche.

192
00:16:02,940 --> 00:16:06,020
Debemos estar dispuestos a hacer concesiones,
querida. De vuelta a la naturaleza.

193
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
Bueno, quizás me lo hubieras advertido. yo tendría
Empaqué mi olla de glasto.

194
00:16:10,160 --> 00:16:11,420
Gracioso, ¿no? Mmmmmmm.

195
00:16:11,880 --> 00:16:15,500
Gracioso. No parecen exactamente
dar la bienvenida a los visitantes.

196
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Me había dado cuenta.

197
00:16:17,440 --> 00:16:20,620
Bueno, unidos con Dan, debemos mostrar la
bandera. ¿Puedo acompañarlo a cenar, Sr.

198
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
¿Pelar? Puede hacerlo, señor ladrón. ellos son lo que
tienen reservado para nosotros.

199
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
¿Qué es eso?

200
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Clavado.

201
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
El mío también.

202
00:16:40,830 --> 00:16:42,730
Preparado para repeler a los huéspedes.

203
00:16:56,310 --> 00:17:00,130
Oh, amigos. Justo a tiempo para la penumbra.

204
00:17:02,320 --> 00:17:04,099
Espero que no te importe compartir mesa.

205
00:17:05,900 --> 00:17:08,680
No queremos que haga frío ahora, ¿verdad?

206
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Oh.

207
00:17:17,079 --> 00:17:18,700
Sólo debe enviar esta carta.

208
00:17:22,540 --> 00:17:24,020
Estoy pasando por delante de la caja.

209
00:17:24,440 --> 00:17:25,540
Me alegra hacerlo por ti.

210
00:17:27,079 --> 00:17:30,580
Encontrarás la escuela con bastante facilidad,
Sra. Peel. Están usando parte del viejo

211
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
aeródromo.

212
00:17:32,350 --> 00:17:33,350
Buenas noches.

213
00:20:38,640 --> 00:20:41,060
Saltos en pleno grito y perseguían
algo.

214
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
O alguien.

215
00:20:43,740 --> 00:20:46,480
¿Tejones? Seguramente no creíste eso
historia.

216
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
Ya me conoces, querida. Soy muy... Oh,
No.

217
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Naturaleza sospechosa.

218
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
¿Cómo estás?

219
00:20:54,020 --> 00:20:55,240
Nada bueno.

220
00:20:55,600 --> 00:20:57,020
Necesita un maestro de cambios.

221
00:20:59,360 --> 00:21:01,100
Hay bastante silencio ahí fuera.

222
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Sí.

223
00:21:05,300 --> 00:21:07,760
Creo que nuestra amiga Figgy Warren se ha ido.
a la cama.

224
00:21:09,770 --> 00:21:10,830
No puedo salir por ahí.

225
00:21:11,230 --> 00:21:13,810
Elegiré un método más convencional.
Saldré por la puerta principal.

226
00:21:16,230 --> 00:21:17,370
Tú quédate ahí.

227
00:21:18,110 --> 00:21:20,250
Experiencia especial para moverse sin
ruido.

228
00:21:20,630 --> 00:21:24,170
Formación superior. puedo moverme como un gato
en pantuflas.

229
00:21:43,399 --> 00:21:44,399
No te muevas.

230
00:21:47,940 --> 00:21:49,020
¿Qué crees que estás haciendo?

231
00:21:49,720 --> 00:21:52,520
Simplemente no podía dormir. Pensé que podría
tener una vaca nocturna.

232
00:21:53,140 --> 00:21:54,680
Uno del tipo consumible.

233
00:21:55,060 --> 00:21:57,860
Pensé que eras un ladrón arrastrándose
sobre eso. Casi tienes ambos

234
00:21:57,860 --> 00:21:59,700
barriles. No pudiste dormir, ¿eh?

235
00:22:04,480 --> 00:22:08,900
Bueno, yo... conozco el sentimiento, viejo.
Uno para el camino a Nard, ¿eh? un silencio

236
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
pequeña copa ante la vieja caja del cerebro
golpea el pilar.

237
00:22:11,700 --> 00:22:13,720
Toma, llévalo arriba, ¿quieres?

238
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Gracias.

239
00:22:15,540 --> 00:22:16,700
Lo pondré en tu factura.

240
00:22:25,980 --> 00:22:27,620
¿Qué pasó con el coño con patas?

241
00:22:31,300 --> 00:22:32,740
¿No es hora de que te vayas a la cama?

242
00:22:32,960 --> 00:22:34,700
Tienes que levantarte temprano para ir a la escuela.
mañana.

243
00:23:22,510 --> 00:23:23,369
¿En qué estás pensando?

244
00:23:23,370 --> 00:23:27,450
Esas son nuestras instrucciones y usted
obedecerlos sin... Pero es

245
00:23:27,450 --> 00:23:30,450
Imposible tomar otro baño tan pronto.
Nada es imposible.

246
00:23:31,310 --> 00:23:33,090
Recuerde, ahora estoy al mando.

247
00:23:34,150 --> 00:23:38,370
Sra. Peel. No te esperábamos tanto
Muy temprano, ¿verdad, señorita Manson? yo

248
00:23:38,370 --> 00:23:40,170
Pensé que llegaría a la primavera tan pronto.
lo más posible.

249
00:23:40,550 --> 00:23:43,730
Pero me temo que hay muy poco para
que hacer en este momento. todo el

250
00:23:43,730 --> 00:23:44,750
la escuela está de vacaciones.

251
00:23:44,990 --> 00:23:46,150
¿A mitad de semestre?

252
00:23:46,670 --> 00:23:50,630
Ah, sí. Bueno, ya ves, en un lugar pequeño.
Así, doblamos las reglas, si es necesario.

253
00:23:50,630 --> 00:23:54,270
ser. Nos resultó conveniente tener
La escuela está cerrada en este momento.

254
00:23:54,490 --> 00:23:56,690
¿No es correcto, señorita Manson? Bastante
correcto.

255
00:23:57,010 --> 00:23:59,870
Le permite a la señorita Manson hacer algunos
alteraciones.

256
00:24:00,110 --> 00:24:02,250
Sí, se construirá un nuevo gimnasio.

257
00:24:02,490 --> 00:24:03,650
Quizás pueda ayudar.

258
00:24:04,610 --> 00:24:08,190
Seguramente la señora Peel sería la mejor empleada
en la elaboración de sus horarios de clases.

259
00:24:08,550 --> 00:24:10,950
Y cuando se reanuden las clases, estarás
completamente preparado.

260
00:24:11,330 --> 00:24:13,330
Sí, es una excelente idea, Sra.
Pelar.

261
00:24:14,650 --> 00:24:15,690
Como desées.

262
00:24:18,250 --> 00:24:19,290
Debemos tener cuidado.

263
00:24:20,400 --> 00:24:21,900
Casi lo manejamos mal.

264
00:24:23,480 --> 00:24:25,900
Como ese feo negocio en la playa
anoche.

265
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
por delante de las prisas.

266
00:25:03,790 --> 00:25:05,250
Soledad. Muy bueno para el alma.

267
00:25:05,770 --> 00:25:08,090
Relajante. Acabo de estar en el
escuela.

268
00:25:08,510 --> 00:25:10,210
Algo muy extraño está pasando allí.

269
00:25:12,970 --> 00:25:13,970
¿La idea de esto?

270
00:25:27,610 --> 00:25:29,370
Una docena de pares de pies.

271
00:25:30,250 --> 00:25:33,210
Mmmm, pies grandes. Liderando hacia arriba
del mar.

272
00:25:33,590 --> 00:25:35,310
Tortuga. Yegua de mar.

273
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Sirena.

274
00:25:37,310 --> 00:25:39,390
Debes saber algo muy extraño.
sirenas.

275
00:25:39,690 --> 00:25:40,690
Usando botas.

276
00:25:41,470 --> 00:25:42,470
Tritones.

277
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
Botas.

278
00:25:45,010 --> 00:25:47,490
De hecho, hay alrededor de una docena de pares de
arranca en la escuela.

279
00:25:48,850 --> 00:25:50,270
Oh, son unos alumnos bastante corpulentos.

280
00:25:50,730 --> 00:25:51,729
Bueno, eso es todo.

281
00:25:51,730 --> 00:25:54,550
La señorita Manson dice que la escuela está vacía. Todos
los alumnos están de vacaciones.

282
00:25:54,950 --> 00:25:56,150
Seguramente es hora de terminar el semestre.

283
00:25:56,410 --> 00:25:58,830
Mmm, ya mencioné eso. ella era muy
tortuoso.

284
00:26:00,179 --> 00:26:01,700
Cada vez más curioso.

285
00:26:06,620 --> 00:26:08,080
Bueno, he estado investigando el
campo.

286
00:26:08,700 --> 00:26:10,620
Todos los tractores están todos parados.

287
00:26:12,080 --> 00:26:14,940
Arados oxidándose en los surcos. no todo es
como debería ser.

288
00:26:16,940 --> 00:26:18,640
Por cierto, ¿revisaste todo?
escuela?

289
00:26:19,300 --> 00:26:20,660
No, lo intenté.

290
00:26:22,200 --> 00:26:24,580
Brandon y la señorita Manson se aseguraron bastante.

291
00:26:28,110 --> 00:26:29,610
Creo que es el zapato.

292
00:26:38,590 --> 00:26:39,810
Hay dos zapatos.

293
00:26:40,590 --> 00:26:41,850
Y están habitados.

294
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
Hermano Tom.

295
00:27:19,700 --> 00:27:20,720
¿Señor Smallwood?

296
00:27:21,140 --> 00:27:22,440
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

297
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
Se trata de tu hermano.

298
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
¿Palanqueta?

299
00:27:27,420 --> 00:27:29,940
¿Qué pasa con él? Nos preguntamos si podríamos
hablar con él.

300
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
¿Sois amigos de Jimmy?

301
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
No exactamente.

302
00:27:33,020 --> 00:27:36,120
Conocidos, de verdad. Nos conocimos en el
tren bajando. Estamos medio hechos

303
00:27:36,120 --> 00:27:37,300
arreglo para tomar una copa juntos.

304
00:27:37,540 --> 00:27:38,720
Así que si pudieras decirle que estamos aquí.

305
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Él no está aquí.

306
00:27:40,760 --> 00:27:41,619
Se ha ido.

307
00:27:41,620 --> 00:27:44,280
Pero entendimos que se quedaría abajo.
aquí por unos días.

308
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
Tuvo que regresar a Londres.

309
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
Asunto urgente, dijo. Primero a la izquierda
cosa esta mañana.

310
00:27:48,440 --> 00:27:50,220
Oh, tomó el tren temprano para salir de aquí.

311
00:27:52,180 --> 00:27:54,660
No hay ningún tren temprano que salga de aquí.

312
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Tomó prestado mi auto.

313
00:27:58,120 --> 00:28:00,640
Veo. Bueno, lamento mucho molestar
usted.

314
00:28:09,740 --> 00:28:13,400
Bajo el extenso castaño, el
puestos de herrería del pueblo.

315
00:28:13,820 --> 00:28:17,920
Excepto que no lo hace, y no lo era.
Tom Smallwood. Ni remotamente me gusta

316
00:28:18,140 --> 00:28:21,040
Ahora, ¿quién querría hacerse pasar por un simple
herrero del pueblo? ¿Y por qué?

317
00:28:21,480 --> 00:28:23,540
¿Y adónde se ha ido toda la gente?

318
00:28:24,960 --> 00:28:28,680
No he visto un cartero, un lechero, un
repartidor de periódicos todo el día. no he visto un

319
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
alma solitaria.

320
00:28:29,860 --> 00:28:31,760
Bueno, había algunos lugareños en
el pub anoche.

321
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Armado para la caza de tejones.

322
00:28:33,840 --> 00:28:37,660
Y todos con botas de goma. creo que lo haré
Eche un vistazo al aeródromo.

323
00:28:38,570 --> 00:28:40,050
¿Adónde se ha ido toda la gente?

324
00:28:41,270 --> 00:28:42,270
Registros parroquiales.

325
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Iglesia local.

326
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
Tengo murciélagos en mi campanario, ¿sabes?

327
00:29:09,860 --> 00:29:12,840
Quiero decir, literalmente, allá arriba. Murciélagos.
No puedo cambiarlos.

328
00:29:14,240 --> 00:29:17,220
Amesbury. Jonathan Amesbury. yo soy el
vicario aquí. Sra. Peel.

329
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Encantado de conocerte.

330
00:29:19,140 --> 00:29:23,460
Sí, murciélagos, carcoma, guardia de la muerte,
escarabajo Tenemos todo tipo de vida silvestre.

331
00:29:23,960 --> 00:29:27,180
No nos hemos visto antes, ¿verdad, Sra.
¿Pelar? No, llegué ayer.

332
00:29:27,760 --> 00:29:29,020
Soy el profesor de la escuela aquí.

333
00:29:29,240 --> 00:29:30,219
Oh, espléndido.

334
00:29:30,220 --> 00:29:33,200
Entonces bienvenido a Little Baisley. usted
Me gusta aquí. Estoy seguro de que lo haré.

335
00:29:37,130 --> 00:29:38,750
¿Qué puedo hacer por usted, señora Peel?

336
00:29:39,350 --> 00:29:41,190
Bueno, me gustaría saber más sobre el
pueblo.

337
00:29:41,530 --> 00:29:45,330
¿Oh? Pensé en empezar la clase.
con un ensayo sobre la historia de Little

338
00:29:45,330 --> 00:29:46,330
Baisley.

339
00:29:46,530 --> 00:29:48,790
Bueno, no puedo ayudarte mucho, estoy
miedo.

340
00:29:49,070 --> 00:29:50,690
Yo también soy muy nuevo en esta parroquia.

341
00:29:51,390 --> 00:29:53,250
Casi tan extraño como tú,
de verdad.

342
00:29:53,470 --> 00:29:56,670
Pero seguramente los registros parroquiales podrían decir
nosotros algo. Quiero decir, es decir, a menos que

343
00:29:56,670 --> 00:29:57,910
Te importa que los navegue.

344
00:29:58,290 --> 00:30:00,390
Explore todo lo que desee, señora Peel. ellos
estar en el dormitorio.

345
00:30:01,770 --> 00:30:03,750
Dios mío, son esos ratones otra vez.

346
00:30:04,250 --> 00:30:05,570
Eh, por aquí.

347
00:30:14,190 --> 00:30:19,170
No están en ningún tipo de orden, y como
Puedes ver que no han sido tocados.

348
00:30:19,170 --> 00:30:20,149
durante años.

349
00:30:20,150 --> 00:30:22,770
Oh, le pido perdón, pero está
muy bienvenido.

350
00:30:23,290 --> 00:30:24,290
Gracias.

351
00:30:27,470 --> 00:30:30,370
No cantas contralto, ¿verdad?
¿Usted, señora Beale?

352
00:30:31,350 --> 00:30:34,350
El coro, ya sabes. necesito desesperadamente
una contralto.

353
00:30:34,630 --> 00:30:35,630
No, lo siento.

354
00:30:36,090 --> 00:30:37,550
Definitivamente soy de primera línea.

355
00:30:37,950 --> 00:30:39,130
Oh, bueno, está bien.

356
00:30:39,510 --> 00:30:41,850
Quizás te vuelva a ver entre mis
pequeño rebaño, ¿eh?

357
00:30:42,830 --> 00:30:46,970
La congregación no es grande en el
momento. No es grande, pero se está acumulando.

358
00:30:46,970 --> 00:30:47,970
muy bien.

359
00:30:48,050 --> 00:30:49,150
¿Señor Amesbury?

360
00:30:49,850 --> 00:30:53,850
¿Sí? Esto cubre los últimos 20 años en
esta parroquia.

361
00:30:55,090 --> 00:30:56,090
Sí.

362
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
No, bien. Ya terminé.

363
00:34:31,310 --> 00:34:33,130
No hables. Debo hablar.

364
00:34:33,590 --> 00:34:34,610
Dar aviso.

365
00:34:35,389 --> 00:34:40,110
Abajo. Abajo. Debo hablar. Dar aviso.

366
00:34:40,650 --> 00:34:41,650
¿Advertencia de qué?

367
00:34:42,830 --> 00:34:44,389
¿Quién eres? Brandon.

368
00:34:45,030 --> 00:34:46,389
Marcos Brandon.

369
00:34:46,969 --> 00:34:47,989
Sospechoso de la escuela.

370
00:34:48,389 --> 00:34:49,610
Descubrí demasiado.

371
00:34:50,969 --> 00:34:51,969
Mirar.

372
00:34:56,699 --> 00:34:58,580
Abajo. Abajo.

373
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
¿Abajo? Rápido, aléjate.

374
00:35:02,500 --> 00:35:05,600
Ah, no sirve de nada.

375
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Es inútil.

376
00:35:55,080 --> 00:35:58,160
Sr. Ainsbury. Sra. Peel. tengo
algo que quiero mostrarte. Ah, no

377
00:35:58,160 --> 00:36:01,220
querida señora. Estoy a punto de tomar...
Es muy importante y no hará falta

378
00:36:01,220 --> 00:36:03,440
minuto. Muy bien. Ahora, esta fotografía.

379
00:36:03,920 --> 00:36:05,060
Lo encontré en la escuela.

380
00:36:05,420 --> 00:36:08,260
Si, bueno, realmente no... Es un final.
-de -término fotografía, y dice aquí,

381
00:36:08,300 --> 00:36:10,220
Directora, señorita Jill Manson.

382
00:36:10,780 --> 00:36:12,840
Y ahí está ella, justo en el medio.

383
00:36:13,540 --> 00:36:16,260
Esa no es la señorita Manson que conocemos.
¿lo es?

384
00:36:17,480 --> 00:36:18,720
¿Mmm? No.

385
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
¿Qué pasa con todos los demás maestros? son
¿Todos son importantes?

386
00:36:21,580 --> 00:36:24,060
Bueno, no los he conocido, pero tal vez
puedes decirme. ¿Qué pasa...?

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
Este de aquí, y este, y este
uno.

388
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Sí.

389
00:36:28,960 --> 00:36:30,320
Sí, sí, todos.

390
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
Hattie.

391
00:36:35,460 --> 00:36:38,900
Pero entonces, tú también eres un impostor.
¿No es así, señora Peel?

392
00:36:39,400 --> 00:36:43,140
Quiero decir, toda esta maestra de escuela
negocios, todo era fantasía,

393
00:36:43,200 --> 00:36:44,138
Ah, pero tenía que hacerlo.

394
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Oh, por favor no te disculpes.

395
00:36:45,860 --> 00:36:46,860
A mí no.

396
00:36:47,580 --> 00:36:49,520
Conozco la importancia de hacer creer.

397
00:36:53,520 --> 00:36:58,260
Ahora, Sr. Avery, usted no usaría eso.
¿Lo harías?

398
00:36:59,380 --> 00:37:01,440
No durante la práctica del coro.

399
00:37:03,100 --> 00:37:03,700
un

400
00:37:03,700 --> 00:37:13,900
muy

401
00:37:13,900 --> 00:37:15,660
pieza musical adecuada, señora Peel.

402
00:37:16,120 --> 00:37:17,220
Es un réquiem.

403
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
¿Tienes suerte?

404
00:37:50,020 --> 00:37:51,020
Lo siento, ¿qué?

405
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
¿Tienes suerte?

406
00:37:52,180 --> 00:37:55,300
Encuentre cualquier terreno que valga la pena construir en ronda
aquí? Oh, no, realmente no.

407
00:37:55,740 --> 00:37:57,760
No, no pensé que tendrías uno.
Por aquí no.

408
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
Puedo sostenerlo por ti.

409
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
¿Dónde está la señora Peel?

410
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
¿Señora Peel?

411
00:38:04,060 --> 00:38:06,800
Oh, te refieres a la pequeña popsy que
Llegó ayer.

412
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Ella se ha ido, su muchacho.

413
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
¿Desaparecido? Hizo sus maletas y se fue, solo
así. Ni siquiera un cable

414
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
por tanto.

415
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Te imaginabas tus posibilidades allí, ¿verdad?

416
00:38:22,340 --> 00:38:23,340
Bueno,

417
00:38:23,700 --> 00:38:27,020
Nunca conoces tu suerte, ¿verdad, Piggy?
No te importa que te llame Piggy, ¿verdad?

418
00:38:27,020 --> 00:38:28,820
¿tú? Parece que te sienta muy bien.

419
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
¿Eh?

420
00:38:33,260 --> 00:38:34,620
Eres prescindible, Piggy.

421
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
Estás muerto, ¿recuerdas?

422
00:38:37,340 --> 00:38:38,820
Muerto en acción, 1942.

423
00:38:39,400 --> 00:38:40,500
¿Dónde está ella, Piggy?

424
00:38:42,240 --> 00:38:43,240
¿Dónde está ella?

425
00:39:38,890 --> 00:39:40,870
Gracias.

426
00:40:34,570 --> 00:40:36,690
¿El ganador vendría a desensillar?
recinto?

427
00:40:42,590 --> 00:40:44,870
Todo esto se supone que va a caballo,
ya sabes.

428
00:40:46,170 --> 00:40:47,290
Debe ser muy incómodo.

429
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
Es.

430
00:40:49,670 --> 00:40:50,609
Está bien.

431
00:40:50,610 --> 00:40:53,090
¿Has desensillado?

432
00:40:53,830 --> 00:40:54,830
Oh.

433
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Oh.

434
00:41:00,090 --> 00:41:02,450
Circunferencia apretada. Tenemos que reducir el
avena

435
00:41:04,940 --> 00:41:08,140
¿Quién te puso bajo control tan estricto?
de todos modos? El vicario. ¿El vicario?

436
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Es un impostor.

437
00:41:09,460 --> 00:41:13,200
También lo son Mark Brandon y Jewel Manson. yo
Encontré al verdadero Mark Brandon en el

438
00:41:13,200 --> 00:41:16,680
escuela. Y eso no es todo lo que encontré.

439
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
¿Alimento? Mmmmmmm.

440
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
Suficiente para alimentar a un ejército.

441
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
¿Un ejército?

442
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Ahora, Steed.

443
00:41:37,870 --> 00:41:39,070
Concentrarse. ¿Qué opinas de esto?

444
00:41:40,050 --> 00:41:41,470
El pequeño Baisley. ¿Y eso?

445
00:41:42,230 --> 00:41:44,330
Un submarino. Un submarino amarrado
en alta mar.

446
00:41:44,530 --> 00:41:45,530
¿Con qué propósito?

447
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
Desembarcar gente.

448
00:41:48,130 --> 00:41:50,850
Pequeños lotes de ellos, digamos una docena a la vez.
tiempo. ¿Por qué?

449
00:41:52,250 --> 00:41:55,450
Si quisieras apoderarte de todo un
país, ¿cómo lo harías?

450
00:41:55,990 --> 00:41:57,310
Lanza una invasión a gran escala.

451
00:41:57,850 --> 00:41:59,490
Y arriesgarse a una represalia a gran escala.

452
00:41:59,950 --> 00:42:01,410
No les dejes saber que lo estás haciendo.

453
00:42:01,770 --> 00:42:02,950
Tómalo poco a poco.

454
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Poco a poco.

455
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Medio.

456
00:42:06,090 --> 00:42:09,710
Eliminar a la población antigua y reemplazarla.
ellos con los de tu propia especie.

457
00:42:10,010 --> 00:42:11,450
El vicario, el maestro de escuela.

458
00:42:12,070 --> 00:42:16,430
El carnicero, el panadero, el candelero.
fabricante. Todos impostores. Pero si alguien

459
00:42:16,430 --> 00:42:19,030
llegaran al pueblo, alguien
¿Quién podría señalar la diferencia?

460
00:42:19,350 --> 00:42:22,010
Como Smallwood. Él también desaparece.

461
00:42:22,430 --> 00:42:24,690
Ahora permiten entrar y salir a extraños.

462
00:42:24,950 --> 00:42:27,990
Para deshacerse de todo surgiría
sospecha.

463
00:42:28,550 --> 00:42:30,550
Entonces se apodera de un pueblo entero.

464
00:42:31,150 --> 00:42:32,150
¿Entonces qué?

465
00:42:32,810 --> 00:42:34,090
La ciudad próxima.

466
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
Otro siguiente.

467
00:42:35,950 --> 00:42:38,370
Y el siguiente, y el siguiente, y
finalmente...

468
00:42:38,370 --> 00:42:45,510
yo

469
00:42:45,510 --> 00:42:48,690
Recorrí todo este lugar y
solo había edificios vacíos.

470
00:42:49,390 --> 00:42:51,590
Abajo. Eso es lo que quiso decir con abajo.

471
00:42:52,670 --> 00:42:55,590
Mark Brandon, justo antes de morir, mantuvo
diciendo a continuación.

472
00:42:55,950 --> 00:42:57,930
Este aeropuerto fue construido durante la guerra.

473
00:42:58,330 --> 00:42:59,470
Entonces debe haber búnkeres.

474
00:43:00,150 --> 00:43:01,270
Refugios subterráneos.

475
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
Gracias.

476
00:45:59,660 --> 00:46:01,300
No toques eso. Puede que estemos en órbita.

477
00:46:01,540 --> 00:46:02,920
Causarías una gran constelación.

478
00:46:51,870 --> 00:46:53,770
Hay todo un ejército aquí abajo.

479
00:46:54,550 --> 00:46:58,170
Y arriba, todavía están buscando
nosotros. Me siento como el relleno de un club

480
00:46:58,170 --> 00:46:59,170
sándwich.

481
00:47:00,720 --> 00:47:05,400
Según ese mapa, solo hay uno.
salir de aquí. A través de esa puerta y

482
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
por esas escaleras.

483
00:47:08,660 --> 00:47:10,780
Podríamos bajar el rastrillo.

484
00:47:11,280 --> 00:47:12,480
¿Abajo el mecanismo?

485
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Bien.

486
00:47:14,300 --> 00:47:16,320
Manténgalo ahí.

487
00:47:17,620 --> 00:47:21,360
Ahora retira tus manos muy lentamente y
dar la vuelta.

488
00:47:24,460 --> 00:47:27,360
No esperábamos que fueras tan tonto
estar en este campo.

489
00:50:08,770 --> 00:50:15,570
Ahora, para una cena larga y tranquila en un
pequeña y acogedora posada donde los vinos clarete

490
00:50:15,570 --> 00:50:21,390
son pesados y la toma es así de gruesa.

491
00:50:22,350 --> 00:50:24,610
Te concentras en conducir.

492
00:50:25,770 --> 00:50:27,750
Te diré lo que tengo en mente.